1
00:00:21,010 --> 00:00:23,540
2
00:00:22,910 --> 00:00:25,420
Lari!
3
00:00:42,260 --> 00:00:44,470
Cepat! Di sini!
4
00:00:46,870 --> 00:00:49,070
Cepat!
5
00:00:58,650 --> 00:01:00,750
Ke danau.
6
00:01:15,860 --> 00:01:17,730
�h-uh...
7
00:01:25,840 --> 00:01:30,070
-M seperti pada Mischa.
- Misha.
8
00:01:34,510 --> 00:01:37,010
Percepat! kembalilah sekarang!
9
00:01:43,860 --> 00:01:45,590
Cepat, Lothar.
10
00:01:46,660 --> 00:01:49,030
-Dengan cepat. Aku akan mandi. - Ya, tuan.
11
00:01:51,760 --> 00:01:54,530
Hannibal, Mischa, dari mana saja kamu?
12
00:01:54,600 --> 00:01:57,090
Cepat sekarang! Dengan cepat!
13
00:01:58,470 --> 00:02:00,370
Hannibal!
14
00:02:00,440 --> 00:02:01,700
Kemarilah.
15
00:02:08,950 --> 00:02:10,850
Ayo sekarang!
16
00:02:10,920 --> 00:02:12,380
Kekasih...
17
00:02:12,450 --> 00:02:15,480
gerobak dimuat. Semuanya sudah siap.
18
00:02:17,860 --> 00:02:19,650
Ayo cepat. Ayo ayo.
19
00:02:19,730 --> 00:02:21,630
Ayo sekarang. Ayo lagi.
20
00:02:24,500 --> 00:02:27,090
Pertarungan sedang berlangsung di jalan raya
21
00:02:27,700 --> 00:02:29,960
Ini tidak akan memakan waktu lebih dari beberapa hari
22
00:02:30,040 --> 00:02:31,830
Kami aman di ruang makan.
23
00:02:31,900 --> 00:02:33,670
Melanjutkan!
24
00:02:33,740 --> 00:02:36,000
Kami akan segera sampai di sana!
25
00:02:40,310 --> 00:02:42,980
Tidak, tidak, tidak, tidak. Bak mandinya terlalu kotor...
26
00:02:43,050 --> 00:02:44,570
- Ya, Bu. - Ke dalam kabin.
27
00:02:45,720 --> 00:02:46,950
F� lihat apakah rekan kita masih di sini.
28
00:02:47,020 --> 00:02:49,080
- Berikan aku bak mandinya. - Aku akan mengambilnya.
29
00:02:49,160 --> 00:02:51,990
OKE. Cepatlah
30
00:02:52,060 --> 00:02:54,420
Koki telah mengemas sisanya. Sampai kamu kembali.
31
00:02:54,490 --> 00:02:56,930
Ahhh...
32
00:03:00,570 --> 00:03:02,470
misa...
33
00:03:03,840 --> 00:03:08,000
Hannibal, berikan padaku. Itu mutiara ibu!
34
00:03:09,610 --> 00:03:13,100
Ah... ah! Wow!
35
00:03:16,250 --> 00:03:17,550
Lemparkan mutiara ke babi....
36
00:03:22,260 --> 00:03:24,850
Mischa...bl�s.
37
00:03:24,920 --> 00:03:26,890
Ah!
38
00:04:20,250 --> 00:04:21,910
Diam. Diam!
39
00:04:27,650 --> 00:04:31,280
Anda orang Yahudi?.
Apa menurutmu aku bisa makan apa yang kamu masak?
40
00:04:31,360 --> 00:04:32,980
Eksekusi dia.
41
00:04:35,060 --> 00:04:38,760
Bagaimana Anda menghadapi penduduk setempat padahal Anda sendiri adalah penduduk lokal?
42
00:04:38,830 --> 00:04:42,320
Anda mengatakan Anda ingin berada di SS. Tunjukkan bahwa Anda pantas mendapatkannya.
43
00:04:46,840 --> 00:04:48,470
Tembak orang Yahudi itu.
44
00:04:48,540 --> 00:04:50,600
Ikutlah dengan petani itu.
45
00:04:52,350 --> 00:04:55,510
G�! G�!
46
00:04:55,580 --> 00:04:58,850
Pergilah, kamu orang Yahudi yang gemuk dan terkutuk! G�! G�!
47
00:05:04,160 --> 00:05:05,520
Apakah kamu seorang gipsi?
48
00:05:05,590 --> 00:05:07,920
Tidak, Pak.
49
00:05:15,700 --> 00:05:17,130
Apakah kamu orang Yahudi?
50
00:05:18,940 --> 00:05:20,700
Tidak, Pak.
51
00:05:20,770 --> 00:05:25,230
Haha, Milko. Bagus sekali!
52
00:05:26,450 --> 00:05:28,640
Tunjukkan pada kami penismu?
53
00:05:31,350 --> 00:05:33,050
Besar!
54
00:05:33,120 --> 00:05:34,520
Tank Rusia, mereka melaju ke barat!
55
00:05:34,590 --> 00:05:36,320
Masukkan makanan mereka ke dalam gerobak.
56
00:05:36,390 --> 00:05:38,690
Pergi bersamamu!
57
00:05:49,340 --> 00:05:51,830
Hutan itu penuh dengan binatang buruan.
58
00:05:52,870 --> 00:05:54,360
Perang ini...
59
00:05:59,280 --> 00:06:01,610
Temukan sesuatu untuk dimakan, Lothar.
60
00:06:08,020 --> 00:06:09,990
Ke arah mana rumah kita, Hannibal?
61
00:06:16,630 --> 00:06:18,120
Anak baik
62
00:06:25,140 --> 00:06:27,570
Jerman kalah di Leningrad.
63
00:06:28,610 --> 00:06:31,240
Mereka mundur.
64
00:06:31,310 --> 00:06:37,080
Dingin sekali... dan aku lapar.
65
00:06:52,400 --> 00:06:54,460
Apa itu tadi?
66
00:07:02,580 --> 00:07:03,840
Sebuah tangki! Tank Rusia!
67
00:07:03,910 --> 00:07:06,810
- Menjauh dari jendela! - Lothar! Rusia!
68
00:07:18,160 --> 00:07:21,320
Keluar! Keluar rumah sama saja!
69
00:07:34,010 --> 00:07:37,970
Kami hanya ingin air. Anak-anak bisa tetap berada di dalam saat cuaca panas.
70
00:07:38,840 --> 00:07:41,840
- Biarkan mereka masuk - Pergi. Cari Mischa.
71
00:07:41,910 --> 00:07:43,180
datang ke sini
72
00:07:43,250 --> 00:07:45,050
Pompa.
73
00:07:58,060 --> 00:07:59,690
Tunggu disini.
74
00:08:01,400 --> 00:08:02,630
Ibu!
75
00:08:02,700 --> 00:08:03,730
Ibu!
76
00:08:05,970 --> 00:08:08,070
- Kapan kamu selesai memompa?
77
00:08:08,140 --> 00:08:09,370
- Dalam beberapa menit.
78
00:08:13,050 --> 00:08:15,010
Terjebak!
79
00:08:15,080 --> 00:08:19,420
Terjebak! Menembak! Tembak!
80
00:08:22,290 --> 00:08:23,520
Selamatkan dirimu!
81
00:08:33,530 --> 00:08:34,520
Domba!
82
00:08:34,600 --> 00:08:36,470
Domba!
83
00:09:13,240 --> 00:09:15,000
misa!
84
00:09:17,940 --> 00:09:19,670
Hannibal!
85
00:09:21,150 --> 00:09:24,120
Ibu!
86
00:09:34,930 --> 00:09:36,160
Ibu!
87
00:09:37,730 --> 00:09:40,100
Ibu!
88
00:09:40,170 --> 00:09:41,460
Hannibal!
89
00:09:42,840 --> 00:09:44,170
TIDAK!
90
00:09:44,240 --> 00:09:46,260
TIDAK! misa!
91
00:09:47,310 --> 00:09:50,100
misa! Mischa, masuk kembali!
92
00:09:50,180 --> 00:09:51,580
Masuk kembali, Mischa!
93
00:09:51,640 --> 00:09:54,610
- Ibu! - Tidak, Mischa, masuklah!
94
00:09:54,680 --> 00:09:57,210
Dengan cepat! Dengan cepat!
95
00:10:08,790 --> 00:10:11,590
Ditembak di kepala. Tidak ada lubang di pakaian.
96
00:10:36,590 --> 00:10:38,990
Ayo, Grentz!
97
00:10:39,060 --> 00:10:40,320
Kolnas, Ayo!
98
00:10:40,390 --> 00:10:41,650
- Kami datang! - Pergi sekarang.
99
00:10:41,730 --> 00:10:43,020
Dengan cepat!
100
00:10:51,440 --> 00:10:52,840
Letakkan ini di belakang.
101
00:10:52,910 --> 00:10:54,530
Ayo lagi! Lari, Lari, Lari, Lari!
102
00:10:54,610 --> 00:10:56,630
Nyalakan mesin.
103
00:10:56,710 --> 00:10:58,730
Apa yang kubilang, Gruta!! Kami mati di sini!
104
00:10:58,810 --> 00:11:01,180
Tenang sekarang. Kita akan menjadi kaya.
105
00:11:01,250 --> 00:11:03,480
- Di dalam! Masuk, masuk, - Ayo, Ayo!
106
00:11:03,550 --> 00:11:04,570
- Cepat cepat! - Berlari!
107
00:11:06,150 --> 00:11:08,710
Grutas, bukankah itu jurusan SS?
108
00:11:13,160 --> 00:11:16,890
Mayor, "Bunuh beberapa orang gipsi" katamu...
109
00:11:16,960 --> 00:11:20,420
"Bunuh beberapa orang Yahudi dan kita akan menjadi orang SS"
110
00:11:20,500 --> 00:11:22,490
Apakah kamu sudah menepati janjimu...
111
00:11:22,570 --> 00:11:26,030
Seandainya saya menjawab "Ya, Tuan."
112
00:11:27,440 --> 00:11:31,600
Sekarang saya menjalankan bisnis saya sendiri.
113
00:11:41,190 --> 00:11:42,420
Dia tidak bersama kita!
114
00:11:42,490 --> 00:11:43,980
Tembak dia!
115
00:11:49,500 --> 00:11:51,090
Rusia!
116
00:11:54,830 --> 00:11:56,820
Dapatkan tubuhnya. Dengan cepat!
117
00:12:00,970 --> 00:12:02,670
Jangan tembak orang mati, idiot.
118
00:12:04,340 --> 00:12:06,740
Temukan senjatanya. Temukan senjatanya!
119
00:12:14,920 --> 00:12:17,620
Pergilah. Bersama semua orang.
120
00:12:19,860 --> 00:12:21,050
Ayo ayo.
121
00:12:25,830 --> 00:12:29,060
Lemparkan tubuhnya! Segera buang!
122
00:13:12,750 --> 00:13:15,810
Mereka menembak perampok.
123
00:13:15,880 --> 00:13:17,470
Berhenti. Matikan lampu.
124
00:13:36,170 --> 00:13:38,140
Kembali!
125
00:13:41,810 --> 00:13:42,870
Jangan tembak!
126
00:13:42,940 --> 00:13:44,500
Ayo lagi!
127
00:13:52,280 --> 00:13:53,270
Ayo lagi.
128
00:13:53,350 --> 00:13:55,550
- Buang saja. - Buang saja, idiot kecil!
129
00:13:55,620 --> 00:13:57,560
Turun dengan itu!
130
00:13:57,620 --> 00:13:58,990
Kalau tidak, kami akan menembaknya.
131
00:13:59,060 --> 00:14:00,580
- Berikan padaku!
132
00:14:00,660 --> 00:14:02,250
- Angkat radionya, Kolnas
133
00:14:14,410 --> 00:14:17,270
Perjalanan yang luar biasa. Hanya anak-anak.
134
00:14:18,640 --> 00:14:21,410
Jika patroli datang...
135
00:14:21,480 --> 00:14:23,210
Katakanlah kita memilahnya...
136
00:14:25,820 --> 00:14:27,250
Dan bagian mereka sendiri.
137
00:14:27,320 --> 00:14:28,750
Hai Dortlich.
138
00:14:28,820 --> 00:14:30,380
Grentz, tutup pintunya.
139
00:14:30,460 --> 00:14:32,450
Grytan, penjaga.
140
00:14:32,520 --> 00:14:34,250
Periksa penilaiannya.
141
00:14:34,330 --> 00:14:35,690
Carilah makanan
142
00:14:38,600 --> 00:14:42,690
Satu-satunya yang ada di sini adalah kentang merah.
143
00:14:49,240 --> 00:14:52,870
Temukan sesuatu. Coba-- Coba dengan orang Jerman.
144
00:15:03,890 --> 00:15:06,410
Aku butuh informasi, bodoh!
145
00:15:06,490 --> 00:15:08,220
Ini bukan lelucon.
146
00:15:08,290 --> 00:15:11,320
Saya mendengar sesuatu di saluran Rusia.
147
00:15:19,670 --> 00:15:21,500
Penghalang jalan!
148
00:15:21,570 --> 00:15:24,270
Untuk setiap lima km, dari sini ke Vilnius.
149
00:15:27,180 --> 00:15:30,770
Kita terjebak di sini, hmm?
150
00:15:44,860 --> 00:15:47,300
Sebelumnya kami adalah orang Lituania.
151
00:15:47,370 --> 00:15:48,800
Sekarang kami adalah orang Rusia.
152
00:15:48,870 --> 00:15:50,770
Sebelumnya kami adalah orang Jerman.
153
00:15:52,500 --> 00:15:53,970
orang Samaria.
154
00:15:54,040 --> 00:15:55,060
POLISI!
155
00:15:55,140 --> 00:15:57,200
00:16:01,540
Saat ini kami kelaparan sampai mati.
157
00:16:01,610 --> 00:16:03,640
- Apakah kamu menemukan sesuatu?
158
00:16:03,720 --> 00:16:04,810
Di luar sana sangat dingin.
159
00:16:04,880 --> 00:16:06,040
sah.
160
00:16:08,520 --> 00:16:11,010
Apakah menurut Anda ada merica di sini?
161
00:16:11,090 --> 00:16:13,420
Ini madik beku.
162
00:16:13,490 --> 00:16:16,190
Warnanya merah sebelum dibekukan!
163
00:16:26,540 --> 00:16:28,170
Anda mendapatkannya di sini di shell.
164
00:16:28,240 --> 00:16:29,400
Sekarang hentikan Grutas.
165
00:16:59,070 --> 00:17:01,630
Nama anak laki-laki itu adalah Hannibal Lecter...
166
00:17:04,080 --> 00:17:07,840
...Dan gadis itu, Mischa.
167
00:17:39,610 --> 00:17:41,010
Kita harus makan...
168
00:17:42,450 --> 00:17:43,680
...atau itu.
169
00:19:07,800 --> 00:19:10,030
Mari kita dengar kamu bernyanyi, tuan kecil.
170
00:19:10,100 --> 00:19:12,260
Dia bisu.
171
00:19:12,340 --> 00:19:13,900
Dia tidak bisu di malam hari.
172
00:19:13,970 --> 00:19:17,000
Dia berteriak dengan baik dan dia bisa bernyanyi.
173
00:19:17,080 --> 00:19:20,310
Ini bukan rumah orang tuamu lagi.
174
00:19:20,380 --> 00:19:22,440
Itu adalah panti asuhan negara,
175
00:19:22,510 --> 00:19:25,480
Anda adalah salah satu dari orang tua itu.
176
00:19:26,950 --> 00:19:31,390
dosen! Ke kantorku!
177
00:19:41,730 --> 00:19:46,400
Hannibal, kamu tidak mengikuti aturan.
178
00:19:46,470 --> 00:19:48,410
Anda menggertak sepanjang waktu.
179
00:19:51,580 --> 00:19:52,870
saya tahu itu
180
00:19:52,940 --> 00:19:56,440
Ini kamar ibumu.
181
00:19:56,520 --> 00:19:59,180
Pasti sulit bagimu untuk tinggal di sini.
182
00:20:02,220 --> 00:20:03,240
Masuk dan berbaring.
183
00:20:05,420 --> 00:20:07,420
Masuk dan berbaring.
184
00:20:16,940 --> 00:20:19,100
Baiklah?
185
00:20:36,050 --> 00:20:37,040
Tidak, sayang.
186
00:20:43,030 --> 00:20:44,020
misa!
187
00:20:46,570 --> 00:20:47,550
Bangun dari tempat tidur!
188
00:20:54,240 --> 00:20:56,370
Sekarang kamu bisa berteriak sekeras yang kamu bisa.
189
00:21:04,120 --> 00:21:06,410
Setiap hari Anda harus membayarnya.
190
00:21:06,490 --> 00:21:11,290
Setiap hari selama sisa hidupmu yang menyedihkan.
191
00:23:08,340 --> 00:23:09,770
dosen!
192
00:23:12,640 --> 00:23:13,770
Dia tidak di sini.
193
00:23:15,350 --> 00:23:16,440
Lewat sana.
194
00:24:04,860 --> 00:24:06,160
Oke!
195
00:26:48,760 --> 00:26:50,280
Siapa disana?
196
00:26:50,360 --> 00:26:51,350
Anda berharga!
197
00:26:51,430 --> 00:26:52,790
Brengsek!
198
00:26:57,770 --> 00:26:59,430
- Ada apa, Serge?
199
00:26:59,500 --> 00:27:00,840
Laki-laki, Bu.
200
00:27:00,910 --> 00:27:03,470
Dia memiliki foto mereka dan suami mereka.
201
00:27:39,810 --> 00:27:42,210
Pamanmu ingin sekali bertemu denganmu, Han.
202
00:27:42,280 --> 00:27:46,270
Tapi, sudah hampir setahun sejak dia meninggal.
203
00:27:56,660 --> 00:27:58,930
Hanya ada kita yang tersisa.
204
00:28:38,200 --> 00:28:40,540
Hannibal! Bangun!
205
00:28:41,270 --> 00:28:43,570
Sekarang bagus. Semuanya baik-baik saja.
206
00:28:47,080 --> 00:28:50,480
Saat anda bermimpi, apakah anda ingat apa yang terjadi?
207
00:28:51,850 --> 00:28:54,320
Ingat apa yang terjadi pada Mischa?
208
00:29:19,880 --> 00:29:22,140
Kamu terlihat seperti pamanmu, Hannibal…
209
00:29:27,050 --> 00:29:28,850
Apakah Anda ingin mencoba?
210
00:29:29,550 --> 00:29:30,850
Gunakan di sini.
211
00:29:47,440 --> 00:29:50,000
Hannibal!
212
00:30:28,250 --> 00:30:29,680
Bicaralah padaku.
213
00:30:36,520 --> 00:30:38,050
Terima kasih.
214
00:31:38,780 --> 00:31:40,250
Hannibal.
215
00:31:52,360 --> 00:31:54,890
Di sini saya berdoa kepada leluhur saya,
216
00:31:54,970 --> 00:31:57,990
untuk kekuatan dan keberanian.
217
00:32:02,110 --> 00:32:06,630
Saya sudah bersih, hanya pada hari ulang tahun leluhur saya.
218
00:32:06,710 --> 00:32:08,470
untuk memoles armornya.
219
00:32:08,550 --> 00:32:10,840
dengan minyak cengkeh
220
00:32:26,330 --> 00:32:30,060
Ini setelah pertempuran untuk Istana Osaka.
221
00:32:37,210 --> 00:32:40,970
Seorang samurai memenggal kepala musuhnya.
222
00:32:42,250 --> 00:32:46,340
Ada hal-hal yang mungkin menarik minat Anda.
223
00:32:49,390 --> 00:32:51,180
Bersabarlah, Hannibal
224
00:32:51,260 --> 00:32:52,720
dan jadilah berani.
225
00:32:54,530 --> 00:32:56,190
Seperti ayahmu.
226
00:32:59,300 --> 00:33:00,860
Seperti dia.
227
00:33:11,080 --> 00:33:13,370
Anda harus bersiap untuk segalanya
228
00:33:13,440 --> 00:33:14,540
Ayolah.
229
00:33:18,980 --> 00:33:20,010
Sekali lagi!
230
00:33:24,120 --> 00:33:25,490
Sekali lagi!
231
00:33:30,660 --> 00:33:31,650
Dengan baik.
232
00:33:32,260 --> 00:33:33,990
- Sekali lagi.
- Bagus.
233
00:34:19,310 --> 00:34:20,970
Halo gadis Jepang!
234
00:34:21,150 --> 00:34:23,270
Halo gadis Jepang!
235
00:34:24,120 --> 00:34:26,780
Tuan, berbaik hatilah.
236
00:34:28,620 --> 00:34:29,980
- Hanya itu saja Bu?
- Ya.
237
00:34:31,160 --> 00:34:33,750
Halo wanita Jepang. Beritahu saya jika itu benar
238
00:34:33,820 --> 00:34:35,820
Apakah vaginanya menyamping?
239
00:34:36,630 --> 00:34:40,090
Dengan banyak rambut runcing
seperti ledakan kecil?
240
00:34:42,800 --> 00:34:43,860
Hannibal!
241
00:34:50,710 --> 00:34:51,770
Jangan bergerak.
242
00:35:03,290 --> 00:35:04,910
Tukang daging mencoba mengambil pisau itu.
243
00:35:04,990 --> 00:35:07,920
dan mengancam akan membunuh semua orang di pasar..
244
00:35:08,930 --> 00:35:10,480
Dan...
245
00:35:11,300 --> 00:35:13,990
Tukang daging... adalah Vichy,
246
00:35:14,070 --> 00:35:16,660
Dia bekerja sama dengan
kekuasaan pendudukan Jerman.
247
00:35:17,600 --> 00:35:18,860
Dia dibenci.
248
00:35:18,940 --> 00:35:21,340
Dan aku akan mengurusnya.
249
00:35:29,750 --> 00:35:31,540
Anak muda...
250
00:35:31,620 --> 00:35:33,680
...jika kamu ingin menjadi dokter...
251
00:35:33,750 --> 00:35:35,950
...kamu harus berhati-hati
oleh tanganmu.
252
00:35:36,020 --> 00:35:37,580
Tidak ada lagi masalah.
253
00:35:37,660 --> 00:35:40,020
Tidak pernah memiliki lebih dari satu paspor.
254
00:35:56,870 --> 00:35:58,500
Permisi.
255
00:35:58,580 --> 00:36:00,840
Saya datang untuk membalas dendam.
256
00:36:01,880 --> 00:36:04,280
Hannibal membutuhkan kedamaian.
257
00:38:30,960 --> 00:38:34,060
Jika Anda kencing di tangki bensin,
Aku akan memenggal kepalamu!
258
00:38:35,370 --> 00:38:38,160
-Paul Momund, si tukang daging..
- Ha!
259
00:38:39,570 --> 00:38:42,270
- Kamu berhutang maaf pada wanita tertentu.
260
00:38:42,340 --> 00:38:44,810
Meminta maaf pada wanita Jepang?
261
00:38:44,880 --> 00:38:48,400
Anda harus berani untuk datang ke sini.
Aku akan membuangmu ke sungai.
262
00:38:48,480 --> 00:38:50,670
Mungkin aku akan merobek celanamu.
263
00:38:50,750 --> 00:38:52,740
Dan memberimu sesuatu yang tidak kamu inginkan,
264
00:38:52,820 --> 00:38:54,550
Dimana Anda tidak menginginkannya.
265
00:38:54,620 --> 00:38:59,150
Kamu meludahinya... Vagina.
266
00:38:59,290 --> 00:39:02,990
Anda bertanya bagaimana halamannya.
267
00:39:03,060 --> 00:39:04,930
Sisi vaginanya melintang.
268
00:39:05,000 --> 00:39:08,400
Persetan dia dan lihat sendiri!
269
00:39:09,830 --> 00:39:10,930
Di seberang, seperti itu?
270
00:39:25,250 --> 00:39:27,770
Atau mungkin lebih seperti itu
tulang belakang hilang?
271
00:39:44,240 --> 00:39:47,640
Lihat bagaimana mulutmu
mencemari udara?
272
00:39:47,710 --> 00:39:50,040
Saya harus menambahkan itu
untuk gambarku.
273
00:39:50,940 --> 00:39:52,740
Apakah Anda ingin melihatnya?
274
00:40:43,730 --> 00:40:45,220
Tunggu aku.
275
00:40:50,100 --> 00:40:51,930
Sayatan dibuat dengan satu sayatan.
276
00:40:52,000 --> 00:40:55,370
Komisaris Popil.
Seberapa baik mereka bisa datang.
277
00:40:55,440 --> 00:40:57,930
Mereka tidak mengingatku
tapi aku bersama--
278
00:40:58,010 --> 00:41:00,440
Tentu saja, Anda mengantarkan De Rais
ke persidangan di Nuremberg
279
00:41:00,510 --> 00:41:01,840
Dan duduk di belakangnya.
280
00:41:01,910 --> 00:41:03,680
Mereka memberikan buktinya.
281
00:41:04,880 --> 00:41:06,040
Ini masalah besar bagi saya.
282
00:41:07,820 --> 00:41:11,220
- Apa yang kita punya di sini?
- Paul Momund, atau apa yang tersisa darinya
283
00:41:11,290 --> 00:41:12,880
Apakah kamu punya surat-surat tentang dia?
284
00:41:13,460 --> 00:41:14,620
Ya.
285
00:41:15,360 --> 00:41:16,790
Gemuk dan jelek.
286
00:41:16,860 --> 00:41:19,560
Dia mengirim orang Yahudi dari Marseilles.
287
00:41:21,200 --> 00:41:22,960
Dia telah terlibat perkelahian baru-baru ini.
288
00:41:23,030 --> 00:41:24,560
Berkali-kali.
289
00:41:24,640 --> 00:41:28,330
Sampai Sabtu lalu di sebuah bar.
Dia punya banyak musuh.
290
00:41:28,410 --> 00:41:30,840
Bisakah Anda memberi saya daftarnya
lawan baru-baru ini.
291
00:41:32,140 --> 00:41:33,770
- Apakah mereka melakukan sesuatu pada tubuhnya?
292
00:41:33,840 --> 00:41:35,740
Oh, tidak, tidak, Tuanku.
Tidak, tidak.
293
00:41:35,810 --> 00:41:37,300
- Poitier bertanya tanpa ekspresi...
294
00:41:37,380 --> 00:41:38,580
- Itu baunya...
295
00:41:38,650 --> 00:41:41,410
...itu berasal dari sesuatu
mereka gunakan di sini?
296
00:41:41,490 --> 00:41:43,920
- Baunya seperti...
- Obat dari dokter gigi.
297
00:41:43,990 --> 00:41:45,350
Ya, dari minyak cengkeh.
298
00:41:46,290 --> 00:41:47,780
Periksa dengan apoteker.
299
00:41:50,230 --> 00:41:51,560
Lihat
300
00:41:52,330 --> 00:41:56,270
Bagian ikan yang paling indah adalah pipinya.
301
00:41:56,330 --> 00:41:58,200
seperti banyak makhluk lainnya.
302
00:41:58,270 --> 00:42:01,430
Saat membelah ikan,
jika kamu memberikan pipi kepada nyonya rumah...
303
00:42:01,510 --> 00:42:03,170
...dan yang lainnya untuk tamu perjalanan.
304
00:42:03,240 --> 00:42:04,430
Apakah kamu mendengarnya?
305
00:42:04,510 --> 00:42:07,810
Mereka belum menemukan kepala tukang daging itu.
306
00:43:34,360 --> 00:43:36,860
Selamat malam nyonya sayang.
307
00:43:42,140 --> 00:43:43,700
Saya harap itu tidak masalah.
308
00:43:43,770 --> 00:43:49,180
Saya ingin menggunakan pisau daging,
tapi pedang tampaknya lebih tepat.
309
00:44:00,820 --> 00:44:03,850
Tidak ada lekukan pada bilahnya,
Saya berjanji.
310
00:44:07,030 --> 00:44:08,930
Rasanya seperti memotong mentega.
311
00:44:32,590 --> 00:44:35,620
Anda tidak harus melakukannya demi saya.
312
00:44:35,690 --> 00:44:38,020
Ketidakberdayaan adalah sebuah penyakit, nona
313
00:44:45,500 --> 00:44:46,700
Itu polisi.
314
00:44:52,340 --> 00:44:54,040
Mereka akan menyebutnya pembunuhan!
315
00:44:55,480 --> 00:44:57,570
Setidaknya satu mempengaruhi pembunuhan.
316
00:45:02,950 --> 00:45:05,010
Cepat, cuci tanganmu!
317
00:45:09,960 --> 00:45:12,390
Komisaris P�pil?
318
00:45:13,060 --> 00:45:15,460
- Popil, Nyonya.
- Popil.
319
00:45:18,270 --> 00:45:19,670
Dosen Hannibal?
320
00:45:21,310 --> 00:45:22,600
Selamat malam.
321
00:45:23,410 --> 00:45:26,500
Mereka bertarung dengan tukang daging,
Paul Momund, di pasar.
322
00:45:28,150 --> 00:45:29,480
Sekarang dia sudah mati.
323
00:45:30,910 --> 00:45:32,680
Saya harus meminta Anda untuk ikut.
324
00:45:36,520 --> 00:45:38,920
Apakah nama anda Hannibal Lecter?
325
00:45:39,960 --> 00:45:41,520
Ya.
326
00:45:44,730 --> 00:45:47,990
Tahukah Anda bagaimana Paul Momunds meninggal?
327
00:45:49,000 --> 00:45:50,490
- Aku tahu apa?
328
00:45:50,570 --> 00:45:53,090
- Jawab saja "ya" atau "tidak".
329
00:45:55,940 --> 00:45:57,240
Tidak.
330
00:46:02,750 --> 00:46:04,150
Seperti air dingin pada angsa...
331
00:46:05,550 --> 00:46:07,280
...tidak ada reaksi sama sekali.
332
00:46:09,920 --> 00:46:11,440
Itu bukan manusia.
333
00:46:16,730 --> 00:46:18,990
Tukang daging sedang keluar memancing.
334
00:46:19,060 --> 00:46:23,260
Darah dan kulit di pisaunya
tapi tidak ada ikan.
335
00:46:23,330 --> 00:46:25,270
Apakah rekaman itu menjelaskan semuanya?
336
00:46:26,600 --> 00:46:28,000
Luar biasa.
337
00:46:29,740 --> 00:46:30,970
Tidak.
338
00:46:31,980 --> 00:46:35,930
Koki bilang kamu pulang membawa satu
ikan yang indah untuk makan malam.
339
00:46:36,010 --> 00:46:38,410
- Dari mana kamu mendapatkannya?
340
00:46:38,480 --> 00:46:40,420
- Dengan memancing, Komisaris.
341
00:46:40,480 --> 00:46:44,350
Kami memiliki kail dengan umpan yang dipasang di dalam air.
di belakang gudang perahu.
342
00:46:44,420 --> 00:46:46,410
Saya bisa menunjukkan hal itu kepada mereka.
343
00:46:47,220 --> 00:46:49,250
Spesialisasi saya adalah kejahatan perang.
344
00:46:50,860 --> 00:46:53,760
Saya tahu itu tidak akan berakhir
hanya karena perang telah usai.
345
00:46:54,900 --> 00:46:56,760
Anda kehilangan seluruh keluarga Anda.
346
00:46:58,100 --> 00:47:00,190
Saya juga melakukan itu�.
347
00:47:00,270 --> 00:47:04,140
Kemudian bibimu yang cantik datang dan
memberi kompensasi kepada Anda untuk itu.
348
00:47:05,410 --> 00:47:09,040
Hanya aromanya yang pasti sudah tercium
bau busuk dari panti asuhan.
349
00:47:09,110 --> 00:47:12,380
Jadi ketika tukang daging mengasarinya...
350
00:47:12,450 --> 00:47:14,880
...Saya mengerti Anda membunuhnya.
351
00:47:15,920 --> 00:47:17,510
Ceritakan padaku apa yang terjadi, Hannibal.
352
00:47:20,120 --> 00:47:22,060
- Bersama-sama kita bisa menjelaskannya ke pengadilan...
353
00:47:22,130 --> 00:47:25,720
"Hanya baunya saja yang pasti sudah tercium...
bau dari panti asuhan.."
354
00:47:27,400 --> 00:47:29,520
Bisakah mereka menulis, Komisaris,
355
00:47:29,600 --> 00:47:31,460
Apakah mereka meletakkannya di bawah bantal?
356
00:47:52,390 --> 00:47:56,330
Katakan padaku Komisaris, apakah mereka memilih kejahatan perang?
357
00:47:57,430 --> 00:47:59,690
karena mereka kehilangan keluarga selama perang?
358
00:47:59,760 --> 00:48:01,090
Ya.
359
00:48:01,930 --> 00:48:03,260
Bagaimana?
360
00:48:04,970 --> 00:48:07,600
Bagian dalam pertempuran,
yang lainnya dideportasi dengan �stp�.
361
00:48:07,670 --> 00:48:09,370
- Apakah kamu sudah menemukan pelakunya?
362
00:48:09,440 --> 00:48:10,840
Tidak.
363
00:48:12,280 --> 00:48:14,570
Apakah orang jahat itu,
sama seperti tukang daging?
364
00:48:14,640 --> 00:48:15,630
Ya.
365
00:48:18,180 --> 00:48:20,210
Jadi apakah kita berdua tersangka?
366
00:48:20,980 --> 00:48:23,420
Jika Anda adalah kami, saya dapat mengatakannya kepada Anda
sedang pergi memancing bersamaku.
367
00:48:27,260 --> 00:48:29,090
Komisaris, Anda harus melihat ini.
368
00:48:31,630 --> 00:48:33,990
Saya menjawab ya.
Jaga jarak dengan orang lain.
369
00:48:41,940 --> 00:48:43,960
- Apakah itu tukang daging?
370
00:48:44,040 --> 00:48:45,060
- Berapa lama dia di sana?
371
00:48:45,140 --> 00:48:47,340
- Maksimal 10 menit.
372
00:49:12,400 --> 00:49:14,430
Tunggu disini.
373
00:49:18,180 --> 00:49:23,370
Saya tidak bermaksud mengganggu, Nyonya.
Aku punya surat-suratnya di sini.
374
00:49:23,450 --> 00:49:28,250
Izin tinggal Anda dalam bahaya di sini di Perancis, Nyonya.
375
00:49:28,320 --> 00:49:29,950
Kita bisa menunda pajak warisan.
376
00:49:30,020 --> 00:49:32,320
Jadi mereka bisa tinggal sampai pemberitahuan lebih lanjut.
377
00:49:32,390 --> 00:49:36,690
Tapi negara datang dan menginginkannya
melelang rumah itu.
378
00:49:36,760 --> 00:49:38,850
Staf harus diberhentikan..
379
00:49:38,930 --> 00:49:39,990
Selamat malam.
380
00:49:50,310 --> 00:49:53,240
Ayah, Ibu...
381
00:49:54,710 --> 00:49:58,770
Saya siswa termuda
siapa yang pernah masuk fakultas kedokteran..
382
00:50:00,020 --> 00:50:02,080
Beasiswa, dikombinasikan dengan pekerjaan.
383
00:50:02,150 --> 00:50:04,640
Saya pikir Anda akan bangga.
384
00:50:06,920 --> 00:50:09,820
Pajak warisan yang tinggi
385
00:50:09,890 --> 00:50:12,830
melakukan itu yang perlu kami lakukan
untuk menjual kastil pamanku.
386
00:50:13,800 --> 00:50:16,630
Nyonya Murasaki
ikut denganku ke Paris.
387
00:50:25,440 --> 00:50:29,540
Hibah pekerjaanku...
menyita banyak waktu luang saya
388
00:50:29,610 --> 00:50:32,380
Bersiaplah
tubuh untuk pelajaran anatomi.
389
00:50:35,820 --> 00:50:37,950
Pelajaranku sangat menarik
390
00:50:38,020 --> 00:50:40,250
mereka benar-benar menyerapku.
391
00:50:45,200 --> 00:50:48,890
Namun, aku masih memikirkan adikku.
392
00:50:48,970 --> 00:50:50,660
dan pada pria yang mengambilnya dariku.
393
00:50:50,730 --> 00:50:52,790
Tinggalkan aku sendiri!
394
00:50:56,970 --> 00:51:00,340
Apakah menurut Anda Allah bermaksud memakan Ishak?
395
00:51:02,050 --> 00:51:04,740
Itulah sebabnya dia bertanya kepada Abraham
untuk membunuhnya.
396
00:51:06,020 --> 00:51:07,380
Makan dia?
397
00:51:07,450 --> 00:51:08,850
Tentu saja tidak.
398
00:51:09,790 --> 00:51:12,760
Para malaikat turun tangan pada waktunya.
399
00:51:15,430 --> 00:51:16,860
Tidak selalu.
400
00:51:24,000 --> 00:51:26,130
Saya harus mencari tahu
apa yang terjadi pada Mischa.
401
00:51:30,210 --> 00:51:32,330
Dalam mimpiku, aku melihat wajah mereka,
402
00:51:32,410 --> 00:51:36,070
tapi aku tidak ingat nama mereka
dan mulut mereka yang berdarah.
403
00:51:38,850 --> 00:51:41,340
Saya akan melakukan apa pun untuk mengingatnya.
404
00:51:45,360 --> 00:51:46,650
Hannibal...
405
00:51:47,690 --> 00:51:51,720
Kenangan bisa berbahaya.
Mereka bisa menyakitimu.
406
00:52:16,150 --> 00:52:18,050
Aku akan tinggal di sini bersamamu.
407
00:52:19,460 --> 00:52:22,360
Tidak, kamu harus tinggal di sekolah.
408
00:52:43,310 --> 00:52:45,580
Louis, kamu harus ingat...
409
00:52:46,120 --> 00:52:49,110
...siapa yang memberitahu Nazi
di mana anak-anak itu disembunyikan?
410
00:52:50,020 --> 00:52:51,680
Anda harus ingat itu.
411
00:52:53,760 --> 00:52:56,560
Saya tidak tahan memikirkannya.
412
00:52:57,860 --> 00:52:59,420
Ini akan membantu Anda mengingatnya.
413
00:53:02,100 --> 00:53:03,530
Dosen Hannibal.
414
00:53:04,170 --> 00:53:05,790
Apa yang kamu lakukan di sini?
415
00:53:06,670 --> 00:53:08,230
Tubuh.
416
00:53:08,300 --> 00:53:10,530
- Saya sedang belajar untuk menjadi dokter.
417
00:53:10,610 --> 00:53:13,700
- Aku tahu itu.
- Aku sudah mengikutimu.
418
00:53:13,780 --> 00:53:16,080
Anda tidak boleh meneruskan apa yang terjadi di sini.
419
00:53:20,480 --> 00:53:22,310
Louis yang manis...
420
00:53:22,390 --> 00:53:24,850
Klaus Barbie mengirim anak-anak
ke Auschwitz.
421
00:53:24,920 --> 00:53:27,050
Siapa yang memberi tahu di mana mereka bersembunyi?
422
00:53:27,120 --> 00:53:28,750
Apakah kamu melakukannya?
423
00:53:31,630 --> 00:53:36,290
Saat jariku patah
Saya mengungkapkan kepada Pardou.
424
00:53:38,770 --> 00:53:42,200
Pardou menunjukkan di mana anak-anak itu disembunyikan.
425
00:53:46,040 --> 00:53:48,340
Dia adalah walikota Belville sekarang.
426
00:53:51,850 --> 00:53:53,110
- Terima kasih banyak, Louis.
427
00:53:53,180 --> 00:53:54,550
- Komisaris?
428
00:53:54,620 --> 00:53:56,020
Ya?
429
00:53:56,090 --> 00:53:58,250
Dimana polisinya?
430
00:54:16,270 --> 00:54:19,830
Tidak, tidak, tidak, tidak,
431
00:54:37,860 --> 00:54:40,020
Anda tahu apa
Louis akan melakukannya. Bukan?
432
00:54:40,760 --> 00:54:44,000
Dia tidak ingin mati dengan salib di hatinya.
433
00:54:44,670 --> 00:54:48,070
Dia menjawab pertanyaanmu,
tapi kamu tidak menjawabnya.
434
00:54:48,810 --> 00:54:53,300
Di mana polisi, lalu Nazi
melemparkan anak-anak ke dalam kereta?
435
00:56:29,410 --> 00:56:31,130
Hannibal!
436
00:56:47,690 --> 00:56:49,250
Datang dan mainkan.
437
00:56:50,790 --> 00:56:52,560
Sedikit pipi.
438
00:56:54,830 --> 00:56:56,130
dua pipi kecil.
439
00:56:56,730 --> 00:56:57,930
Batuk.
440
00:57:00,440 --> 00:57:02,270
Dia menderita pneumonia.
441
00:57:02,340 --> 00:57:03,830
Kami akan membawanya.
442
00:57:05,170 --> 00:57:07,110
Bagaimanapun dia akan mati.
443
00:57:21,420 --> 00:57:23,050
Hannibal!
444
00:57:37,570 --> 00:57:38,870
Ayo!
445
00:57:39,880 --> 00:57:42,400
- Keluar!
- Gruta, tunggu!
446
00:57:43,850 --> 00:57:45,070
Anjing itu memberi isyarat!
447
00:57:46,350 --> 00:57:47,780
Ayo!
448
00:57:47,850 --> 00:57:50,820
Ke atas meja, cepat!
449
00:59:59,930 --> 01:00:01,050
Paspor.
450
01:00:15,640 --> 01:00:18,010
- Murid?
- Ya.
451
01:00:21,350 --> 01:00:23,250
Anda memerlukan foto baru.
452
01:00:48,810 --> 01:00:49,930
Laporan Natra.
453
01:00:51,310 --> 01:00:53,250
Visa ke Kaunas.
454
01:01:14,770 --> 01:01:16,100
dosen.
455
01:01:54,610 --> 01:01:56,300
Kabin.
456
01:04:25,560 --> 01:04:27,420
"Kolnas."
457
01:04:29,430 --> 01:04:30,620
"Gruta."
458
01:04:51,520 --> 01:04:53,180
misa.
459
01:05:11,770 --> 01:05:14,260
Tuan Dortlich...
460
01:05:14,340 --> 01:05:19,400
Atas nama saya dan keluarga saya yang telah meninggal.
461
01:05:19,480 --> 01:05:21,780
Saya berterima kasih sudah datang.
462
01:05:23,080 --> 01:05:26,180
- Apakah mereka ingat bak mandi di dapur?
463
01:05:26,250 --> 01:05:30,050
- Dia akan melakukannya kapan saja, aku jamin itu.
464
01:05:41,570 --> 01:05:44,430
Mayonesnya banyak sekali, Tn. Dortlich.
465
01:06:06,160 --> 01:06:07,890
Dimana yang lainnya?
466
01:06:07,960 --> 01:06:10,550
Itu, saya tidak tahu.
467
01:06:29,780 --> 01:06:33,080
Ya, saya tahu di mana salah satunya berada,
hijau. Saya kenal Grentz.
468
01:06:33,150 --> 01:06:34,180
Grenz?
469
01:06:34,250 --> 01:06:37,450
Di Kanada. Dia keluar
dengan kapal pengungsi dari Bremerhaven.
470
01:06:37,520 --> 01:06:39,080
Seperti apa rupanya?
471
01:06:39,160 --> 01:06:41,060
Merek.
472
01:06:41,130 --> 01:06:43,760
Mereka belum pernah membawanya ke SS.
473
01:06:43,830 --> 01:06:46,560
Ya, tentu saja.
474
01:06:46,630 --> 01:06:49,430
Itu dia di sana
mengantarkan makanannya.
475
01:06:49,500 --> 01:06:51,800
Apa yang terjadi dengan Milko?
476
01:06:51,870 --> 01:06:54,600
Mati, semuanya mati
477
01:06:54,670 --> 01:06:56,400
Mereka meninggal selama perang.
478
01:06:56,480 --> 01:06:58,530
Saya ingat lagunya.
479
01:07:00,980 --> 01:07:04,380
Dan pemimpinmu, Grutas.
480
01:07:06,450 --> 01:07:09,910
Saya tidak tahu, saya tidak tahu
Aku tidak tahu, sayang!
481
01:07:09,990 --> 01:07:14,150
Tolong, biarkan aku pergi
maka aku harus bersaksi melawan Grentz.
482
01:07:25,300 --> 01:07:29,370
Apakah kamu ingat lagunya?
"Das Mönnlein im Walde"? Tuan Dortlich?
483
01:07:34,850 --> 01:07:37,110
Mischa menyukai lagu itu.
484
01:07:38,950 --> 01:07:40,510
Ayo bernyanyi untuknya.
485
01:07:54,830 --> 01:07:56,360
Mereka tidak bernyanyi.
486
01:07:56,440 --> 01:07:59,340
Bernyanyi seumur hidup
Tuan Dortlich.
487
01:08:13,050 --> 01:08:15,780
Itu Kolnas!
Kolnas merawatnya!
488
01:08:19,730 --> 01:08:21,450
Merawatnya.
489
01:08:33,310 --> 01:08:35,000
Di manakah lokasi Kolnas?
490
01:08:38,180 --> 01:08:39,770
Di Fontainebleau.
491
01:09:09,680 --> 01:09:12,300
Persis seperti dalam lagu:
"Seorang pria kecil."
492
01:10:19,510 --> 01:10:24,070
Dia menghubungkan para juara.
dan menaruhnya di tusuk sate.
493
01:10:26,550 --> 01:10:29,780
Juara dan pipi.
494
01:11:19,440 --> 01:11:21,170
Kemana saja kamu?
495
01:11:27,710 --> 01:11:31,210
Anda mencium bau asap dan
dan darah.
496
01:11:47,570 --> 01:11:49,360
Kemana kamu pergi?
497
01:11:52,140 --> 01:11:53,570
Saya telah menemukannya.
498
01:11:56,240 --> 01:11:58,140
Pria yang membunuh Mischa.
499
01:11:59,410 --> 01:12:01,970
Saya punya nama mereka.
500
01:12:03,980 --> 01:12:05,950
Mereka ada di sini, di Perancis.
501
01:12:08,290 --> 01:12:09,280
Di mana?
502
01:12:11,360 --> 01:12:12,760
Di Fontainebleau.
503
01:12:33,510 --> 01:12:34,950
burung penyanyi.
504
01:12:37,780 --> 01:12:42,480
Mereka menangkapnya pada malam hari dalam perjalanan ke Afrika
dan sajikan untuk makan siang.
505
01:12:42,560 --> 01:12:45,920
Mereka sama seperti kita...
mereka bisa mencium bau pot.
506
01:12:45,990 --> 01:12:48,480
tapi terus bernyanyi.
507
01:12:58,040 --> 01:13:00,940
Kolnas menggunakan nama “Kleber”.
508
01:13:01,010 --> 01:13:02,440
Dikatakan di lisensi.
509
01:13:03,840 --> 01:13:07,070
Tuan Kleber menjalankan restoran Juliana.
510
01:13:11,520 --> 01:13:12,810
Selamat pagi apa kabar?
511
01:13:14,190 --> 01:13:16,180
Melihat!
512
01:13:16,260 --> 01:13:18,490
itu dia.
513
01:13:18,560 --> 01:13:21,690
Mampir dalam perjalanan ke gereja,
untuk memeriksa mesin kasir.
514
01:13:23,630 --> 01:13:26,830
Sangat kembung.
515
01:13:28,530 --> 01:13:30,020
...Penjahat perang.
516
01:14:14,150 --> 01:14:16,440
Tahukah kamu lagu itu?
517
01:14:25,260 --> 01:14:26,850
Dimana Natalya?
518
01:14:26,930 --> 01:14:28,480
dimana dia
519
01:14:29,760 --> 01:14:32,230
Dia sering terlambat.
520
01:14:32,300 --> 01:14:34,230
Ayo, ayo. datang!
521
01:14:35,970 --> 01:14:37,700
Kami akan pergi ke gereja.
522
01:14:39,710 --> 01:14:42,370
Hannibal, dia punya anak.
523
01:14:43,840 --> 01:14:46,280
Dia punya gelang Mischa.
524
01:14:49,050 --> 01:14:51,980
Pilih seberapa banyak Anda
akan berbaring di peti gereja.
525
01:14:53,990 --> 01:14:57,180
Baiklah, masukkan ke dalam sakumu.
526
01:14:57,260 --> 01:14:59,590
�h, bersinar mengkilat.
527
01:14:59,660 --> 01:15:02,090
Kita pasti ada di dalamnya...
528
01:15:08,870 --> 01:15:10,460
Apa itu?
529
01:15:56,480 --> 01:15:59,450
- Selamat malam.
- Mereka menunggumu.
530
01:15:59,520 --> 01:16:01,780
Saya menelepon teman-teman Soviet saya.
531
01:16:03,760 --> 01:16:06,320
Dortlich memasang tanda anjing di mulutnya.
532
01:16:06,390 --> 01:16:09,720
Ini berarti dia memiliki tanda anjing kita.
533
01:16:09,800 --> 01:16:13,200
- dan daftar inventaris.
- Tidak, tidak.
534
01:16:13,270 --> 01:16:17,530
Dortlich mencari di reruntuhan,
sebelumnya.
535
01:16:17,600 --> 01:16:20,600
Grutas mengatakan dia harus melakukannya.
536
01:16:20,670 --> 01:16:23,800
Dia memainkan garpu kecilnya,
anjing malas.
537
01:16:23,880 --> 01:16:25,610
Siapa dia?
538
01:16:25,680 --> 01:16:28,770
Siapa dia, yang ini
bajingan kecil
539
01:16:28,850 --> 01:16:31,250
Siapa yang membunuh Dortlich?
540
01:16:31,320 --> 01:16:33,380
Dia adalah seorang pelajar dari Paris.
541
01:16:33,450 --> 01:16:36,220
Katanya ada foto paspor,
542
01:16:36,290 --> 01:16:37,780
tapi mereka belum memilikinya.
543
01:16:37,860 --> 01:16:38,950
Siapa namanya?
544
01:16:42,060 --> 01:16:43,320
Lektor Hannibal.
545
01:16:49,800 --> 01:16:50,860
Apakah kamu kenal dia?
546
01:16:52,940 --> 01:16:54,570
Anda juga melakukannya.
547
01:16:54,640 --> 01:17:00,340
Selama perang kami makan malam bersamanya.
548
01:17:03,220 --> 01:17:06,310
Kembali ke restoran, Kolnas.
549
01:17:13,060 --> 01:17:15,860
Bawalah piring tertutup
lain kali.
550
01:17:22,270 --> 01:17:24,000
Dimana Dieter?
551
01:17:25,600 --> 01:17:26,760
pelaku diet!
552
01:17:26,840 --> 01:17:32,140
Apakah Anda merusak wajah atau bibir Anda
kita kehilangan uang.
553
01:17:32,210 --> 01:17:33,200
Kemarilah.
554
01:17:35,710 --> 01:17:37,840
Dan yang itu..
555
01:17:37,920 --> 01:17:40,350
Mulai sekarang dia milikku.
556
01:17:40,420 --> 01:17:42,510
Aku tidak melakukannya!
557
01:17:42,590 --> 01:17:44,990
Milko, aku ingin kamu pergi ke Paris
558
01:17:45,060 --> 01:17:48,820
Kolnas telah menemukan piano B�sendorfer,
yang terbaik.
559
01:17:51,100 --> 01:17:52,690
Temukan anak itu.
560
01:17:52,760 --> 01:17:54,760
Pengajar.
561
01:17:54,830 --> 01:17:57,230
Anda tahu apa yang harus dilakukan dengannya.
562
01:18:10,120 --> 01:18:11,280
Terima kasih.
563
01:18:42,710 --> 01:18:44,510
Komisaris Popil.
564
01:18:44,580 --> 01:18:46,480
Masuk.
565
01:18:46,550 --> 01:18:49,920
Ini bukan kunjungan persahabatan.
566
01:18:55,960 --> 01:18:58,290
- Dimana dia?
- Aku tidak tahu.
567
01:18:58,360 --> 01:19:00,700
Agaknya di sekolah.
568
01:19:00,770 --> 01:19:02,530
Pernahkah Anda melihat pria ini sebelumnya?
569
01:19:09,680 --> 01:19:10,660
Tidak.
570
01:19:13,250 --> 01:19:15,300
Namanya Dortlich.
571
01:19:15,380 --> 01:19:17,470
Dia adalah penjahat perang.
572
01:19:17,550 --> 01:19:20,990
Dia ditemukan di dekat kastil di mana
Hannibal tumbuh.
573
01:19:21,050 --> 01:19:23,210
Dortlich tidak punya banyak teman baik
574
01:19:24,820 --> 01:19:26,790
Saya ingin tahu di mana mereka berada.
575
01:19:27,960 --> 01:19:29,290
Hannibal mungkin tahu itu.
576
01:19:49,380 --> 01:19:50,970
Berhati-hatilah untuk tidak melukai diri sendiri.
577
01:20:00,060 --> 01:20:01,490
Saya tahu tentang Anda.
578
01:20:02,760 --> 01:20:05,790
Aku tahu kamu kehilangan keluargamu.
kehilangan segalanya
579
01:20:05,870 --> 01:20:08,390
lalu bomnya
jatuh di Hiroshima.
580
01:20:14,370 --> 01:20:15,930
Ya.
581
01:20:16,010 --> 01:20:19,470
Apakah kamu melindungi Hannibal karena dia
juga� telah kehilangan segalanya?
582
01:20:21,080 --> 01:20:22,880
Itukah yang menyatukan kalian?
583
01:20:24,780 --> 01:20:29,450
Apakah Anda bermimpi tentang keluarga Anda, Komisaris?
584
01:20:31,590 --> 01:20:32,890
Ya.
585
01:20:35,060 --> 01:20:36,360
Saya bersedia.
586
01:20:38,160 --> 01:20:40,100
Dia juga melakukannya.
587
01:20:49,740 --> 01:20:52,680
Jika dia menyerang Prancis lain kali,
588
01:20:52,750 --> 01:20:57,080
Saya harus menangkapnya
Dia akan dieksekusi dengan guillotine.
589
01:24:47,510 --> 01:24:48,540
Permisi.
590
01:25:05,430 --> 01:25:08,030
Grutasder-lah yang mengirim
kamu akan membunuhku?!
591
01:25:08,100 --> 01:25:10,230
Tidak, bukan untuk membunuh.
592
01:25:12,700 --> 01:25:14,700
Untuk memberimu uang.
593
01:25:14,770 --> 01:25:17,170
Biarkan saya memberikannya kepada Anda.
594
01:25:27,320 --> 01:25:28,950
TIDAK!
595
01:25:29,120 --> 01:25:31,180
TIDAK!
596
01:25:31,390 --> 01:25:33,480
TIDAK!
597
01:25:52,340 --> 01:25:54,900
– Kamu telah membunuh begitu banyak, Milko.
- TIDAK!
598
01:25:54,980 --> 01:25:57,880
Lebih banyak dari yang ada di sini.
599
01:25:59,490 --> 01:26:02,220
apakah kamu mengenal mereka
di sekitarmu di dalam tangki?
600
01:26:08,130 --> 01:26:09,420
Kami makan...
601
01:26:11,000 --> 01:26:14,090
...kami makan 12.
602
01:26:16,870 --> 01:26:19,100
Grutas cepat,
603
01:26:19,170 --> 01:26:20,870
dia tidak memperhatikan apa pun!
604
01:26:22,010 --> 01:26:25,140
Nah, Grutas punya rumah.
605
01:26:25,210 --> 01:26:26,200
Di mana?
606
01:26:36,590 --> 01:26:39,420
Aku sedikit kesulitan mendengarmu.
607
01:26:39,490 --> 01:26:42,090
Dia punya rumah...
608
01:26:46,430 --> 01:26:47,730
Tidak!
609
01:26:47,800 --> 01:26:49,430
Ya, oke, oke.
610
01:26:49,500 --> 01:26:52,300
Di Milly-la-Foret.
611
01:26:56,780 --> 01:26:59,040
Tidak tidak tidak!
612
01:26:59,110 --> 01:27:01,580
Dia tidak memperhatikan apa pun.
613
01:27:45,020 --> 01:27:46,890
Tidak, kumohon!
614
01:27:48,060 --> 01:27:49,150
TIDAK!
615
01:27:57,040 --> 01:27:59,300
Komisaris Popil.
616
01:27:59,370 --> 01:28:01,430
Sungguh mengejutkan.
617
01:28:08,150 --> 01:28:09,670
Aku menemukan ini di kamarmu.
618
01:28:11,980 --> 01:28:14,780
Jika Anda membunuh di Prancis...
619
01:28:14,850 --> 01:28:17,580
Saya ingin melihat milik Anda
kepala dalam ember.
620
01:28:19,390 --> 01:28:21,760
Apakah penting jika saya bekerja sementara itu?
621
01:28:24,400 --> 01:28:28,530
Anda membunuh Dortlich dengan cara yang sama
hutan tempat keluargamu meninggal.
622
01:28:30,700 --> 01:28:32,970
Wajahnya telah dimakan.
623
01:28:33,040 --> 01:28:35,010
Mungkin itu burung gagak.
624
01:28:35,070 --> 01:28:37,600
Apakah burung gagak membuat shish kebab?
625
01:28:39,680 --> 01:28:41,010
Kanibalisme.
626
01:28:43,320 --> 01:28:46,110
Ini terjadi di Front Timur.
627
01:28:46,180 --> 01:28:49,210
Kamu tahu itu. Anda ada di sana.
628
01:28:53,830 --> 01:28:56,390
Itu bukan wajah yang sama.
629
01:28:56,460 --> 01:29:00,520
Inilah wajah Vlatis Gruta.
Persis seperti gambar di kamar Anda.
630
01:29:00,600 --> 01:29:02,030
Apakah kamu juga membunuhnya�?
631
01:29:04,740 --> 01:29:05,930
Tidak, saya belum melakukannya.
632
01:29:06,000 --> 01:29:08,030
Apakah kamu sudah menemukannya?
633
01:29:09,780 --> 01:29:14,110
Jika aku menemukannya, aku berjanji akan menemukannya
Anda akan menjadi orang pertama yang menyadarinya.
634
01:29:14,180 --> 01:29:15,870
Jangan mengemudi bersamaku.
635
01:29:17,820 --> 01:29:21,310
Anda tahu dia menggergaji
kepala p� rabbi di Kaunas?
636
01:29:21,390 --> 01:29:23,790
Dia menembak anak-anak gipsi di hutan.
637
01:29:23,860 --> 01:29:25,550
Dia bebas di Nuremberg
638
01:29:25,620 --> 01:29:28,750
setelah beberapa pencucian asam
di tenggorokan seorang saksi.
639
01:29:31,860 --> 01:29:33,560
Aku butuh kesaksianmu,
640
01:29:33,630 --> 01:29:35,120
ikuti aku.
641
01:29:44,940 --> 01:29:46,170
Mari kita mulai.
642
01:29:53,820 --> 01:29:55,080
Suka...
643
01:29:56,490 --> 01:29:58,010
...atau aku akan menembaknya.
644
01:29:58,090 --> 01:30:01,580
Mata Gruta serupa
serigala kutub.
645
01:30:01,660 --> 01:30:06,260
Dia tahu itu jika dia mengancam
Mischa, aku akan meletakkan tombaknya.
646
01:30:07,830 --> 01:30:09,530
Dari awal...
647
01:30:09,600 --> 01:30:13,000
haruskah mereka menggunakan kita sebagai perisai, jika
pasukan harus menemukan mereka.
648
01:30:13,070 --> 01:30:14,660
Nanti...
649
01:30:15,470 --> 01:30:17,970
mereka berkumpul di sekitar kita...
650
01:30:18,040 --> 01:30:20,510
...terasa di pipi kami
dan lengan kita.
651
01:30:25,950 --> 01:30:28,820
Tenangkan kepalanya.
652
01:30:28,890 --> 01:30:30,350
Mischa!
653
01:30:30,420 --> 01:30:31,580
Pegang erat-erat.
654
01:30:31,660 --> 01:30:33,750
Tidak di sini, bos.
655
01:30:41,800 --> 01:30:44,060
Hannibal!
656
01:31:12,900 --> 01:31:14,560
Aku berjanji pada Mischa.
657
01:31:14,630 --> 01:31:17,470
Bahwa mereka harus membayar dengan sepotong daging?
658
01:31:18,340 --> 01:31:20,600
Bayar dengan kulit ganti kulit?
659
01:31:23,040 --> 01:31:25,010
Jika mereka membunuhmu...
660
01:31:25,080 --> 01:31:26,670
Siapa yang seharusnya menghukum mereka?
661
01:31:27,680 --> 01:31:31,740
Jawabannya adalah saya.
aku akan menghukum mereka..
662
01:31:35,420 --> 01:31:37,750
Jika Anda menceritakan semua yang Anda tahu...
663
01:31:37,820 --> 01:31:39,590
Kalau begitu aku akan melepaskanmu.
664
01:31:40,960 --> 01:31:42,950
Saya berjanji.
665
01:31:44,360 --> 01:31:45,890
Jacques...
666
01:31:54,340 --> 01:31:56,100
Dia tahu sesuatu.
667
01:31:59,110 --> 01:32:02,050
Dia membawa kita ke Grutas.
Lalu kita bisa menangkapnya.
668
01:32:04,280 --> 01:32:06,840
Pengadilan akan mengadilinya
tidak dapat dipertanggungjawabkan.
669
01:32:06,920 --> 01:32:10,510
Kemudian profesi medis bisa memeriksanya
betapa hebatnya dia.
670
01:32:11,420 --> 01:32:14,980
Anak laki-laki itu adalah Hannibal Lecter
meninggal di salju pada tahun 1944.
671
01:32:18,830 --> 01:32:21,630
Hatinya mati bersama Mischa.
672
01:32:22,570 --> 01:32:25,700
Siapa dia sekarang…
673
01:32:25,770 --> 01:32:27,970
tidak ada kata untuk itu...
674
01:32:29,410 --> 01:32:32,000
...selain "monster".
675
01:33:10,850 --> 01:33:13,820
Laporkan mereka ke polisi.
676
01:33:14,520 --> 01:33:18,010
Itu karena Kolnas punya anak,
bukan?
677
01:33:18,090 --> 01:33:19,920
Tidak.
678
01:33:36,370 --> 01:33:38,070
Berjanjilah padaku itu.
679
01:33:45,880 --> 01:33:47,370
Hannibal!
680
01:33:48,720 --> 01:33:49,880
Saya tidak bisa melakukan itu.
681
01:33:54,030 --> 01:33:56,790
Itu tidak berhasil
Aku berjanji pada Mischa.
682
01:36:42,360 --> 01:36:43,350
Keluar bersamamu.
683
01:36:46,430 --> 01:36:49,130
Biarkan saya melihat kartu identitas Anda.
684
01:36:52,740 --> 01:36:54,930
Di manakah lokasi Milko?
685
01:36:55,010 --> 01:36:57,600
Tidak tahu
itu bukan urusanku.
686
01:36:57,680 --> 01:37:00,170
Anda membayar saya atau untuk itu
mengantarkan piano ini.
687
01:37:00,250 --> 01:37:01,770
Turunkan kecepatanku.
688
01:37:20,600 --> 01:37:22,660
Jangan khawatir, aku tidak akan memukulmu lagi.
689
01:37:24,770 --> 01:37:26,700
Aku menyukaimu.
690
01:37:33,680 --> 01:37:35,940
Aku mungkin akan memperbaiki gigimu untukmu.
691
01:37:49,960 --> 01:37:52,690
Saya ingin uap
692
01:37:52,760 --> 01:37:54,390
naikkan suhunya.
693
01:38:24,500 --> 01:38:26,190
Saya senang Anda ada di sini.
694
01:38:27,730 --> 01:38:30,360
Saya selalu merasakannya
aku berhutang sesuatu padamu
695
01:38:38,510 --> 01:38:40,840
Saya pikir kamu akan menjadi lebih besar.
696
01:38:42,080 --> 01:38:45,170
Aku sudah melihat wajahmu
semua bola yang aku sakiti.
697
01:38:54,690 --> 01:38:55,990
Tembak dia!
698
01:39:24,960 --> 01:39:27,650
Jawab aku...
699
01:39:27,730 --> 01:39:32,060
Seandainya kamu mentraktirku makan malam bersama adik perempuanmu,
mungkin kamu mencintainya?
700
01:39:33,300 --> 01:39:34,960
Ya.
701
01:39:35,030 --> 01:39:37,560
Seperti itu.
702
01:39:37,640 --> 01:39:40,200
itu dia jawabannya...
703
01:39:40,270 --> 01:39:41,640
Cinta!
704
01:39:42,770 --> 01:39:47,510
Saya sangat mencintai diri saya sendiri
bahwa aku tidak akan pernah meminta maaf padamu.
705
01:39:49,550 --> 01:39:50,640
Potong dia!
706
01:39:52,180 --> 01:39:55,980
Tunggu! Lihat aku!
707
01:39:56,620 --> 01:39:58,590
Dan itu tidak akan merugikan.
708
01:40:11,440 --> 01:40:13,030
Selamat tinggal!
709
01:40:21,680 --> 01:40:23,580
Tangkap dia!
Pergi!
710
01:40:27,220 --> 01:40:28,810
- Hubungi Kolnas!
- Oke.
711
01:41:05,890 --> 01:41:09,660
Kami melanjutkan percakapan kami...
712
01:41:09,730 --> 01:41:15,170
...apakah anda ingin melihat Ny. Murasaki hidup kembali?
713
01:41:16,700 --> 01:41:18,460
Ya.
714
01:41:28,550 --> 01:41:29,670
Lihatlah dia.
715
01:41:29,750 --> 01:41:32,380
Bicaralah dengan bocah kecilmu!
716
01:41:34,790 --> 01:41:36,550
Di sini...
717
01:41:36,620 --> 01:41:37,610
Di sini n...
718
01:41:38,760 --> 01:41:41,090
Saya menawarkan Anda kehidupan untuk kehidupan.
719
01:41:41,160 --> 01:41:42,490
Bawalah semua yang Anda miliki
720
01:41:42,560 --> 01:41:46,160
Tag dan daftar IDog,
Sialan!
721
01:41:46,230 --> 01:41:50,530
- Dimana?
- 36 km di jalan menuju Tribardou.
722
01:41:50,600 --> 01:41:52,660
Ada bilik telepon.
723
01:41:52,740 --> 01:41:55,140
Berada di sana saat matahari terbit dan tunggu panggilan.
724
01:41:55,210 --> 01:42:00,740
Jika kamu tidak ada di sana, aku akan melakukannya
kirim pipinya lewat pos
725
01:42:00,810 --> 01:42:03,750
Kehidupan untuk kehidupan lain.
726
01:42:11,760 --> 01:42:18,250
aku tahu pantatmu...
akan terlihat seperti kismis
727
01:42:37,920 --> 01:42:39,580
Pergi bersamanya.
728
01:42:41,320 --> 01:42:44,620
Kolnas, beri aku toples.
729
01:42:45,860 --> 01:42:48,220
Tembak dia di bilik telepon.
730
01:42:49,230 --> 01:42:51,250
Ambil miliknya
hidung dengan ke bawah.
731
01:43:26,160 --> 01:43:28,030
Siap berangkat, Pak
732
01:43:28,100 --> 01:43:30,120
Ayo sekarang!
733
01:43:44,150 --> 01:43:48,110
Maaf, tapi kamarmu
sebenarnya belum siap.
734
01:43:48,190 --> 01:43:50,480
Saya menelepon layanan kamar.
735
01:43:50,560 --> 01:43:52,460
Hati-hati....
736
01:43:52,820 --> 01:43:54,190
Eva!
737
01:43:55,990 --> 01:44:00,490
Bersihkan ruang perawatan.
Pelanggan lama kami meninggalkan kami.
738
01:44:01,630 --> 01:44:02,790
Kami punya yang baru yang pindah.
739
01:44:05,770 --> 01:44:07,200
Gosok!
740
01:44:07,270 --> 01:44:09,930
Pastikan Dieter menyegarkannya
sebelum Ahmed melihat mereka.
741
01:44:10,010 --> 01:44:13,000
Jangan gigit para wanita.
Gigit emas Ahmed.
742
01:44:20,150 --> 01:44:22,140
Berkendara langsung ke Marseille.
743
01:44:34,070 --> 01:44:37,230
Anda tahu apa yang akan terjadi...
744
01:44:38,900 --> 01:44:42,810
..jika kamu tidak memberiku apa pun.
745
01:45:20,040 --> 01:45:22,880
Selamat malam Pak Kolnas.
746
01:45:22,950 --> 01:45:26,280
Anda sendiri yang minum anggur lebih baik
daripada apa yang Anda sajikan kepada tamu Anda.
747
01:45:26,350 --> 01:45:27,870
Saya menelepon polisi.
748
01:45:29,620 --> 01:45:32,490
Bolehkah aku meneleponmu?
749
01:45:34,590 --> 01:45:36,560
Apa yang telah aku lakukan padamu?
750
01:45:36,630 --> 01:45:39,460
Selain memakan adikku,
tidak ada apa-apa.
751
01:45:40,530 --> 01:45:43,090
Apakah Anda memiliki tag anjing Anda,
Pak Kolnas?
752
01:45:43,170 --> 01:45:46,660
Ada banyak orang yang mirip denganku, bukan?
Apakah kamu yakin akulah orang yang kamu cari?
753
01:45:47,640 --> 01:45:50,730
Selama perang saya berada
kerja paksa untuk Nazi.
754
01:45:51,480 --> 01:45:53,770
Saya juga kehilangan anggota keluarga,
Saya mengerti kamu.
755
01:45:53,840 --> 01:45:55,870
Anda harus membuktikan pemahaman Anda.
756
01:45:55,950 --> 01:45:59,970
Dalam perjalanan ke sini saya melewati rumah Anda di Rue Juliana.
757
01:46:00,850 --> 01:46:03,790
aku pergi ke kamar bayi...
758
01:46:03,850 --> 01:46:07,020
dengan anak yang sedang tidur.
759
01:46:18,170 --> 01:46:23,470
Dan... Aku membawa sesuatu untuk ovenmu.
760
01:46:31,120 --> 01:46:33,310
Ini daging sapi panggang, Kolnas.
761
01:46:34,220 --> 01:46:35,550
Bisakah kamu melihat bagaimana rasanya?
762
01:46:45,860 --> 01:46:46,990
Gila!
763
01:47:05,550 --> 01:47:07,240
dimana putriku
764
01:47:08,850 --> 01:47:10,340
Apa yang telah kamu lakukan padanya?
765
01:47:15,860 --> 01:47:18,060
Putri Anda selamat, Pak Kolnas.
766
01:47:20,000 --> 01:47:23,130
Anda membawanya kembali ketika saya
untuk Nyonya Murasaki
767
01:47:25,100 --> 01:47:28,970
Jika aku melakukannya, aku sudah mati.
768
01:47:29,170 --> 01:47:30,540
Tidak.
769
01:47:30,610 --> 01:47:33,100
Tidak. Grutas akan ditangkap.
770
01:47:33,910 --> 01:47:35,810
Dan aku akan melupakan wajahmu.
771
01:47:37,650 --> 01:47:39,140
Bantu aku...
772
01:47:40,320 --> 01:47:42,790
...atau gadis itu akan mati kelaparan.
773
01:47:45,660 --> 01:47:47,490
Dimana Nyonya Murasaki?
774
01:47:48,790 --> 01:47:50,590
Grutas memiliki sebuah flat.
775
01:47:51,400 --> 01:47:53,890
Perahu kanal.
Dia memindahkannya.
776
01:47:53,960 --> 01:47:55,450
Dimana perahunya?
777
01:47:59,970 --> 01:48:03,700
Di kanal I'Ourcq
sebelah barat Meaux.
778
01:48:06,880 --> 01:48:08,540
dimana putriku
779
01:48:34,510 --> 01:48:35,490
Halo?
780
01:48:35,570 --> 01:48:36,560
Halo.
781
01:48:36,640 --> 01:48:37,900
- Halo, Astrid?
- Iya
782
01:48:39,710 --> 01:48:40,840
Lihatlah langsung ke arah anak-anak.
783
01:48:42,010 --> 01:48:43,450
masuk dan lihat anak-anak.
784
01:48:44,180 --> 01:48:45,840
- Kenapa?
- Sekarang lakukan saja!
785
01:48:55,090 --> 01:48:56,320
Anak-anak melakukannya dengan baik.
786
01:48:56,390 --> 01:48:57,880
Mereka sedang tidur.
787
01:48:59,600 --> 01:49:01,330
Petra?
788
01:49:01,400 --> 01:49:04,200
Halo? Petra?
789
01:49:05,340 --> 01:49:06,360
Anda menipu saya.
790
01:49:07,370 --> 01:49:08,630
Tidak.
791
01:49:08,710 --> 01:49:10,230
Saya menepati janji saya.
792
01:49:11,710 --> 01:49:14,510
Aku mengampuni hidupmu demi anak-anakmu.
793
01:50:23,580 --> 01:50:25,310
kekasihmu.
794
01:50:27,020 --> 01:50:30,010
...makan atas permintaan Dortlich.
795
01:51:19,040 --> 01:51:22,300
Jean, maafkan dia.
aku pergi paling depan.
796
01:52:01,580 --> 01:52:02,640
Membantu.
797
01:52:08,620 --> 01:52:09,640
Tangkap!
798
01:52:11,390 --> 01:52:13,550
Tangkap!
799
01:52:28,710 --> 01:52:30,140
Pegang erat-erat!
800
01:53:11,150 --> 01:53:12,140
TIDAK!
801
01:53:12,720 --> 01:53:14,180
Hannibal!
802
01:53:23,990 --> 01:53:27,230
Sebuah tembakan di tulang belakang,
Pria kecil..
803
01:53:38,580 --> 01:53:39,600
Apakah kakimu tidak terasa?
804
01:53:39,680 --> 01:53:41,440
Sedih sekali.
805
01:53:41,510 --> 01:53:43,880
Jadi kamu tidak bisa memperhatikan ketika aku
memotong hidungmu.
806
01:53:46,680 --> 01:53:47,740
Hadiah untukmu.
807
01:53:48,620 --> 01:53:49,610
Tas beludru.
808
01:53:52,020 --> 01:53:53,420
Apakah kamu melihatnya?
809
01:53:54,760 --> 01:53:55,750
Dengan baik.
810
01:53:57,460 --> 01:53:58,720
Lihat di sini.
811
01:53:58,800 --> 01:54:01,790
Saya bisa memberinya sedikit warna di pipinya.
812
01:55:18,640 --> 01:55:20,080
Di manakah lokasi Grentz?
813
01:55:22,210 --> 01:55:23,200
Jika saya berkata demikian…
814
01:55:24,380 --> 01:55:26,350
...kamu membunuhku begitu cepat??
815
01:55:26,420 --> 01:55:27,880
Ya.
816
01:55:30,050 --> 01:55:32,080
Di sebuah desa di Kanada...
817
01:55:34,520 --> 01:55:36,010
dekat dengan Saskatoon.
818
01:55:39,800 --> 01:55:41,460
Berhenti, Hannibal.
819
01:55:42,870 --> 01:55:44,460
Berikan dia pada Popil.
820
01:55:44,530 --> 01:55:47,730
Dia memakan adikku.
821
01:55:51,610 --> 01:55:53,010
Anda juga melakukannya�.
822
01:55:54,510 --> 01:55:57,000
Anda memakannya juga�.
823
01:55:57,080 --> 01:55:59,340
Mengapa kamu tidak bunuh diri?
824
01:56:03,050 --> 01:56:04,040
Tidak.
825
01:56:04,120 --> 01:56:06,520
Dia memberimu makan dalam emas batangan.
826
01:56:06,590 --> 01:56:08,320
Pembohong!
827
01:56:08,390 --> 01:56:11,050
Anda harus... membunuh...
828
01:56:11,130 --> 01:56:14,960
...semua orang yang tahu sekarang atau bagaimana?
829
01:56:15,030 --> 01:56:17,060
Anda makan darinya…
830
01:56:17,970 --> 01:56:20,990
...Setengah tidak sadarkan diri.
831
01:56:21,070 --> 01:56:25,340
Anak-anak Anda dengan rakus berlari mengitari sendok.
832
01:56:58,980 --> 01:57:02,210
TIDAK! Hannibal, hentikan!
833
01:57:02,280 --> 01:57:04,370
Berhenti. berhenti sekarang..
834
01:57:14,060 --> 01:57:15,680
"M" seperti pada Mischa.
835
01:58:11,780 --> 01:58:13,440
Berhenti.
836
01:58:13,520 --> 01:58:15,040
Berhenti sekarang.
837
01:58:16,250 --> 01:58:17,410
Maafkan mereka.
838
01:58:25,500 --> 01:58:26,690
Tidak pernah!
839
01:58:38,810 --> 01:58:40,330
aku cinta kamu
840
01:58:50,890 --> 01:58:54,020
Apa yang tersisa untuk dicintai?
841
01:59:45,440 --> 01:59:46,430
Tidak, tidak ada.
842
01:59:46,510 --> 01:59:48,030
Temukan Kapten.
843
01:59:48,110 --> 01:59:50,100
Saya datang secepat yang saya dengar.
844
01:59:57,050 --> 01:59:58,350
Dimana Hannibal?
845
02:00:00,560 --> 02:00:02,120
Ayo.
846
02:00:08,800 --> 02:00:10,200
Hannibal!
847
02:00:22,580 --> 02:00:24,440
- Hubungi pemadam kebakaran!
- Ya, Komisaris.
848
02:00:29,250 --> 02:00:30,980
Ambillah beberapa pria
dan turun ke sana..
849
02:01:00,820 --> 02:01:02,440
Hannibal.
850
02:01:28,510 --> 02:01:30,000
Yang akan datang!
851
02:01:55,640 --> 02:01:56,940
Ya?
852
02:01:59,840 --> 02:02:01,940
Saya di sini untuk mengumpulkan hadiah.